Beim Stöbern in All Recipes habe ich mir folgende Vokabeln raugeschrieben:
effortless - mühelos, leicht
gathering - das Treffen
wording - die Formulierung
attire - die Kleidung (evening attire - Abendkleidung, appropriate attire - angemessene Kl.)
pocketbook - der Geldbeutel (finanz. Situation)
streamer - der Wimpel
chafing dish - die Wärmeplatte
kitchen crunch - die Küchenkrise
There was one word I couldn't translate: coffee urn. Does anybody, maybe Michele or Martha, have the German translation for me? Thanks in advance!!
Mittwoch, 3. September 2008
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)

2 Kommentare:
I haven't heard of kitchen crunch. It is probably a regional term from another part of the USA. I would use the same as you: kitchen crisis.
Urn ist eine Urne und ein coffee urn ist so eine Art elektrische Kaffeekanne oder Kaffeemaschine, manchmal sehr groß und häufig aus Metal. Ich kenne die deutsche Bezeichnung auch nicht - vielleicht einfach Kaffeekanne? Hier sind ein paar Beispiele.
Kommentar veröffentlichen